Новый французско-русский словарь - libre

adj

1) свободный, вольный, независимый

libre penseur см. libre-penseur

libre examen — свобода совести

libre comme l'air — вольный, свободный как птица

la France libre ист. — Свободная Франция (1940-1944 гг.)

ville libre — вольный город

garder l'esprit {la tête} libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от забот

rendre libre — освободить

libre de... — свободный от...

libre de préjugés — свободный от предрассудков

vous êtes libre de refuser — вы вольны отказаться

libre à vous de... — вольно вам...

libre à lui de se fâcher — вольно ему сердиться, пусть его сердится

2) свободный, незанятый

temps libre — свободное время

place libre — незанятое место

pas libre! — занято! (ответ телефонистки)

3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемый

traduction libre — вольный перевод

vers libre — верлибр

vers libres — вольный стих

cheveux libres — развевающиеся волосы

pièce à forme libre — документ в свободной форме

engrenage libre — свободная шестерня

auditeur {étudiant} libre — вольнослушатель

on est très libre dans cette maison — в этом доме очень просторно

avoir le champ libre — пользоваться свободой действий

être libre avec qn — свободно держать себя с кем-либо; не стесняться

4) частный, религиозный (о школе)

enseignement libre — преподавание католического вероучения (в частных школах)

5) свободный, бесплатный; беспрепятственный

entrée libre — вход свободный, вход бесплатный

6) свободный, незагромождённый

passage libre — свободный проход

à l'air libre — на свежем воздухе

7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромный

manières libres — вольное обращение

propos libres — вольные речи

8) добровольный; ничем не связанный

9)

papier libre — простая (не гербовая) бумага (не бланк)